Copyright (c) 2010, The Sochi Project http://www.thesochiproject.org nl The Sochi Project News Feed Sun, 20 Jun 2010 12:55:00 +0100 http://www.thesochiproject.org/home/?20http://www.thesochiproject.org/home/?20Ik ben een enorme fan van Google Earth. Lekker over de aardbol heen zweven en af en toe inzoomen op een plek waar je naar toe wilt gaan of waar je misschien al bent geweest. In de voorbereiding op een reis bekijk ik meestal de plekken waarvan ik vermoed dat we ze gaan bezoeken. En na afloop probeer ik bezochte plekken terug te vinden...
]]>I am a great fan of Google Earth. Floating over the globe and occasionally zooming in on somewhere you would like to visit or perhaps somewhere where you have already been. In preparation for a trip, I usually look at places I imagine we will visit. And when I get back I try to find those places again...
]]>NoneSun, 20 Jun 2010 12:55:00 +0100http://www.thesochiproject.org/home/?19http://www.thesochiproject.org/home/?19Klik <a href="http://www.thesochiproject.org/newsletter/nl">hier</a> voor de online versie van onze nieuwsbrief.
]]>Please click <a href="http://www.thesochiproject.org/newsletter/en">here</a> to view the newsletter online.
]]>NoneSat, 29 May 2010 13:46:00 +0100http://www.thesochiproject.org/home/?18http://www.thesochiproject.org/home/?18Begin 2007 heb ik een foto gemaakt van Ketevan. Ze deelde destijds samen met haar man en haar zoontje een kamer in een voormalig studentencomplex in Tbilisi. Het gebouw biedt sinds 1993 onderdak aan vluchtelingen uit Abchazië. We waren benieuwd of het vervallen complex er nog steeds zou staan en wat er veranderd zou zijn in het leven van Ketevan. En in het leven van andere vluchtelingen...
]]>At the beginning of 2007 I took a photo of Ketevan. At the time she was sharing a room in a former student complex in Tbilisi with her husband and son. Since 1993 the building has provided accommodation for refugees from Abkhazia. We were curious to find out whether the dilapidated complex would still be standing, and whether anything had changed in Ketevan’s life and in the lives of other refugees...
]]>NoneMon, 10 May 2010 21:15:00 +0100http://www.thesochiproject.org/home/?17http://www.thesochiproject.org/home/?17De grensovergang bij Sochi naar Abchazie brengt elke keer een verrassing. Vorige keer werden we gearresteerd door de Russen omdat we ons niet registreerd hadden in Sochi, deze keer weigerden de Russische douaniers ons een uit-stempel te geven. 'Nieuw beleid,' zei de strenge douanier onverbiddelijk. 'Dus technisch zijn we nog in Rusland?' vroegen we de volgende dag aan de Abchazische Minister van Buitenlandse Zaken Maxim Gvindhija...
]]>Every time we cross the border from Sochi into Abkhazia brings a new surprise. Last time we were arrested by the Russians because we hadn't registered in Sochi. This time the Russian customs officers refused to give us an exit stamp. ‘New rule,’ the stern customs officer said unrelentingly. ‘So are we technically still in Russia?’ we asked the Abkhazian Minister of Foreign Affairs Maxim Gvindhiya next day...
]]>NoneFri, 30 Apr 2010 21:05:00 +0100http://www.thesochiproject.org/home/?16http://www.thesochiproject.org/home/?16Op de zondagavond, de derde wodka- en toasts overladen avond van ons verblijf bij ons gastgezin in Krasni Vostok kwam het zwaartepunt van de gesprekken in Nederland te liggen. Na de eerste avond de obligate toasts over vriendschap, gastvrijheid & de Kaukasus doorlopen te hebben, doorspekt met grappen en verhalen en de tweede avond op de grens van slaperige kater te hebben doorgebracht werd het serieus...
]]>On Sunday evening, the third vodka- and toast-soaked evening of our stay with our host family in Krasny Vostok, the conversation gravitates towards the Netherlands. Having been through the obligatory toasts about friendship, hospitality and the Caucasus on the first evening, punctuated by jokes and stories, and spent the second evening on the verge of a sleepy hangover, things become serious...
]]>NoneSun, 25 Apr 2010 09:20:00 +0100http://www.thesochiproject.org/home/?15http://www.thesochiproject.org/home/?15In Rusland is het alleen mogelijk om een persvisum te krijgen als je in vaste dienst bent van een krant of tijdschrift. Freelancers zijn door deze regel kansloos voor een visum. In mijn optiek is de achterliggende gedachte van deze regel dat freelancers moeilijk te controleren zijn en veelal bereid tot het uiterste te gaan om bepaalde zaken aan het licht te krijgen...
]]>In Russia it is only possible to get a press visa if you are employed by a newspaper or magazine. As a result of this rule, freelancers don’t stand a chance. In my view, the thinking behind the rule is that freelancers are difficult to control and are often prepared to go to any lengths to uncover certain stories...
]]>NoneFri, 23 Apr 2010 01:27:00 +0100http://www.thesochiproject.org/home/?14http://www.thesochiproject.org/home/?14Toen we in 2006 voor het eerst naar de Kaukasus vertrokken werd ons in een donkere kroeg al snel duidelijk gemaakt door onze tolk; 'pas op hier, de meisjes zijn bloedmooi, maar elk meisje heeft een broer.'...
]]>When we visited the Caucasus for the first time in 2006, our interpreter took us aside in a dark pub and made it very clear to us: ‘be careful here; the girls are stunning, but every girl has a brother.’...
]]>NoneSat, 17 Apr 2010 21:04:00 +0100http://www.thesochiproject.org/home/?13http://www.thesochiproject.org/home/?13Deze weken in april 2010 maken we een reis die bij een enkeling de wenkbrauwen zal doen fronsen. Wat gaan wij in godsnaam doen in Istanbul en Kayseri in Turkije? Of in de stoffige Georgische grensstad Zugdidi? Dit jaar willen wij het kleine buurlandje Abchazie, dat op steenworp afstand ligt van de Olympische stadions, diepgravend portretteren. Dit wordt tevens onze volgende jaarpublicatie. Abchazie scheidde zich in 1993 na een na een bloedige oorlog af van haar voormalige moederrepubliek Georgie. Na vele jaren van totale isolatie en VN-troepen op haar grondgebied werd het landje in 2008 na de oorlog tussen Rusland en Georgie door Rusland erkend...
]]>For several weeks in April 2010 we are making a trip that may raise some eyebrows. What on earth are we going to do in Istanbul and Kayseri in Turkey? Or in the dusty Georgian border town Zugdidi? This year we want to paint an in-depth picture of the small neighbouring country of Abkhazia, which lies just a stone's throw from the Olympic stadiums. This will also be our next annual publication. Following a bloody war, Abkhazia split from its former mother republic Georgia in 1993. After many years of total isolation and UN troops on its soil the country was, after the war between Russia and Georgia, recognised by Russia...
]]>NoneThu, 15 Apr 2010 09:05:00 +0100http://www.thesochiproject.org/home/?11http://www.thesochiproject.org/home/?11Ik word er vaak uitgepikt voordat ik een vliegtuig in stap. Dat is niet zo vreemd, gezien de ongebruikelijke apparatuur die ik meesleep. Iedere scanner slaat op tilt als mijn fototas er door heen schuift...
]]>I am often singled out before I board an aeroplane. That's hardly surprising, considering the unusual equipment I carry around with me. Every scanner goes berserk when my photo bag slides through it...
]]>NoneFri, 09 Apr 2010 08:33:00 +0100http://www.thesochiproject.org/home/?12http://www.thesochiproject.org/home/?12Meteen op dag 1 worden we door onze activistische fixer Katya meegenomen op een tour langs de Olympische objecten, zoals ze in Sochi genoemd worden. Langs de nieuwe transporthaven die vlak voor de kust gebouwd wordt, langs de nieuwe stadions en langs de dorpen die als paddestoelen overal uit de grond verrijzen, om ruimte te bieden aan de verplaatste inwoners van de nieuwe Olympische wijken. Het geraamte van het ijshockeystadion staat al, aan de overige schaats, medaille en ijsstadions moet nog gewerkt worden...
]]>On our very first day our activist fixer Katya takes us on a tour of the Olympic objects, as they are called in Sochi. Past the new transport harbour that is being built just off the coast, past the new stadiums and past the villages that are popping up everywhere like mushrooms to accommodate the displaced inhabitants of the new Olympic neighbourhoods. The skeleton of the ice hockey stadium is already standing; work still has to be done on the other skating, medal and ice rinks...
]]>NoneWed, 07 Apr 2010 09:58:00 +0100